ふと、辞書を見ている内に「ことわざ」の新しい解釈がひらめいてしまいました。
・虎穴に入らずんば虎子を得ず
(正)大きな成果をあげるためには、思い切って冒険をしなければならないこと。
(新)大きな成果をあげるためには、思い切ってFA選手の獲得をしなければならないこと。
(正)大きな成果をあげるためには、思い切って冒険をしなければならないこと。
(新)大きな成果をあげるためには、思い切ってFA選手の獲得をしなければならないこと。
・虎は千里を行って千里を帰る
(正)虎のような猛獣でも、子のためには一日に千里行って、また千里を子のところに戻ってくる。
親が子に心を引かれることの強いのをいう。
(新)虎ファンは、タイガースのためには一日に千里行って、また千里を家に戻ってくる。
ファンが球団に心を引かれることの強いのをいう。
(正)虎のような猛獣でも、子のためには一日に千里行って、また千里を子のところに戻ってくる。
親が子に心を引かれることの強いのをいう。
(新)虎ファンは、タイガースのためには一日に千里行って、また千里を家に戻ってくる。
ファンが球団に心を引かれることの強いのをいう。